韩语中让中国人完全找不到北的汉字词比日语少，大致可以分为三类。
第一类是日语向韩语输入的汉字词。这类词在汉语里也大量存在，比如经济（경제）、不动产（부동산）等，所以只列举下面这些仅仅向韩语里输入的汉字词。
1. 帝王切开（제왕절개）：日本人按字面意思翻译了德语的Kaiserschnitt。。。其实就是剖腹产的意思
2. 案内（안내）：引导、指引、指南、导游、向导
3. 大卖出（대매출）：大甩卖
4. 独逸：德国（독일）
5. 一些现代体育项目：蹴球（축구）：足球；笼球（농구）：篮球；水泳（수영）：游泳；卓球（탁구）：乒乓球；野球（야구）：棒球等
6. 映画（영화）：电影，比如柯南就是东京映画出品的
7. 株式（주식）：股票，会社（회사）：公司，所以韩国的公司都是株式会社
第二类是因避讳产生的隐晦用语
因为现在社会不怎么用了，所以此处略过
第三类是韩语特有的汉字词，这类词就是最典型的，“表里不一”，可以简单分为2种。
（1）单词
1. 不具（불구）：不顾？
其实是残疾的意思，但是实际上现实生活中使用的是我们能一眼就看懂的：障碍人（）
2. 遂行（수행）：执行，实施的意思，属于比较正式和书面的用语，多用于法典
3. 当身（당신）：“我”吗？不是哦，是“你”！
4. 只今（지금）：现在
5. 财数（재수）：财产？不是哦，是气数，所以我们韩剧里常听到的재수없다，意思是“倒霉“”
6. 散策（산책）：散装计策吗？这个其实日语里也有，是散步的意思
7. 休纸（휴지）：休止？废纸啦
8. 俳优（배우）：演员，日语中虽然也有这个词，但是不属于日语的反输
9. 去来（거래）：交易
10. 所重（소중）：珍惜，看重
（2） 成语，这就更容易看出来了
1. 非一非再（비일비재）：按照正常理解，可以而不可再，不过真实意思是：一而再，再而三
2. 见物生心（견물생심）：一见倾心？不不，是见财起意
3. 亡羊之叹（망양지탄）：亡羊补牢？是歧路亡羊，意思是因岔路太多无法追寻而丢失了羊。比喻事物复杂多变，没有正确的方向就会误入歧途。估计大部分学韩语的人都认为是亡羊补牢。。。至少我在查百度之前是的
4. 山战水战（산전수전）：打仗吗？饱经风霜(눈‸눈)
5. 药房甘草（약방감초）：草药？什么？。。。不可或缺？甘草在药房不可或缺吗？有知道的小伙伴可以告诉一下
6. 竹马故友（죽마고우）：这题我会，青梅竹马！。。。然而并不是，这里特指总角之交，纯粹友情！
7. 此日彼日（차일피일）：此一日非彼一日。。。大部分人都是这么感觉，但是不是，是日复一日
怎样？是不是有些似是而非？感觉好像都认识，但是实际一看，完全不一样~来上元跟老师一起研究韩语吧~教你地道首尔韩语！妈妈再也不用为我讲错话而担心啦！
联系地址：浙江省金华市义乌市城中中路136号电信营业厅大楼四楼上元教育
如果您对我们的产品服务感兴趣或者有任何的疑问，欢迎来电咨询！