广州市鑫译会展服务有限公司
根据设备的传输原理,可分为有线同声传译设备和无线同传设备两种。有线同传设备多用于一些固定的会议场所,不便于安装、拆卸。无线又分为布线型和红外型。由于布线型在会场布置时较为麻烦,目前市场上已不多见,即将被新产品所淘汰。而红外同传设备是目前比较流行的一种设备,信号通过红外传输,效果稳定。随着红外技术的不断发展,红外频率不同,效果也有所不同。目前市场上,只有博世、雷蒙两种产品,采用了高频红外传输技术,从而使音频信号不受灯光、手机、扩音器等外界1台、红外发射主机1台、红外发射板1块、译员机2台、同传翻译1间、同传耳机(代表接收单元)等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机(代表接收单元)根据参会人数来定。这是根据只用两种语言会议的同传配置,红外信号可以覆盖500平方,并保证信号覆盖率可以达到。如果需要多种语言那就相应的增加译员机及翻译房,如果会议室面积大于500平方就相应增加辐射板。
专业提供同声传译设备租赁及译员派遣服务。同传设备介绍:
鑫译会展拥有的德国博世(BOSCH)数字红外同传设备,博世同传是目前世界上先进,设备使用率高的同声传译系统。接收音质清晰,无干扰,性能稳定,外表线条好看,方便管理。
译员工作室是译口同声委托专业的家具制造公司特制的,符合际标准,采用上等木材制作,气味清香,明亮整洁,根据活动环境的布置,有木色(豪华)和黑色(专业)两种翻译房可供选择。并配有显示器,帮助翻译更直观更清晰地看到会场的一切图象。
译员耳机声音质量清晰无杂音,译员台操作简洁明了,32个通道,有效打破语言的屏障,自然的高保真音质,让译员能轻松翻译。
同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高,但是成为同声传译的门槛也很高。当前,世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。